What’s the best subtitle editor for Linux? Well, we’ll reveal it to you. A subtitle editor application lets you create and edit video subtitles on your own. Most of those movies and shows come overlaid with primed subtitles. However, some don’t contain any subtitles. For this reason, you need to use a subtitle editor or subtitle software.
The best subtitle editor tool, no doubt, will make adding files to video much more accessible and enjoyable! But, first, let’s find out what the tool actually does.
Why Use Subtitle Editor Software?
A subtitle displays narration, dialogue, or sound effects in a video file in the form of text. It transliterates the speech of a character at the bottom of a screen. However, mangled subtitles are such a buzzkill! Plus, at times, you come across subtitles of poor quality that leave you confused and baffled. At that moment, you will appreciate a subtitle editor. Subtitle editor software will come in handy in many situations.
- Add subtitles to your video file and edit them afterward
- Translate your favorite TV show or movie
- Enhance and personalize your video file
- Readjust and synchronize subtitles
Foreign-language films and soundtracks help us look at diverse cultures, society, and ultimately life through a different lens. Many times, the language barrier deprives us of enjoying good cinema – like that time when you wanted to watch A Separation (Iran) or Parasite (South Korea).
But, not anymore! Most movies are now available in subtitles. If you’re a foreign movie buff, chances are you prefer having subtitles to listening to a dubbed version. Viewers around the world can seamlessly enjoy favorite TV shows, movies with subtitles. Even native speakers wanting to enjoy movies to the fullest sometimes need to take advantage of subtitles.
Good subtitles can enhance the viewing experience and help viewers overcome language barriers. But, sometimes, they go out of sync with the video or need complete editing. To that end, you will need subtitle edit software.
Linux Subtitle Editors
Fortunately, a good range of open-source subtitle editors is available for Linux that will allow you to create and edit subtitles. With the primary feature of entering and editing text quickly, Linux subtitle editors featured in this article offer excellent control over text formatting, positioning, and synchronizing.
Subtitle editors for Linux we’ve recommended in this article are chock-a-block full of features to enhance the viewing experience. By simply watching a movie with mismatched subtitles, one can understand how poor subtitling hampers viewing experience.
Thankfully, there are many Linux subtitle editors, which can help you add and effortlessly edit video subtitles. Below are some of the best and most complete subtitle tools we’ve picked to suit you on your Linux. Have a look at the list and double the fun to home movie making with the best subtitle editor!
Aegisub is our pick for the best subtitle editing software. Aegisub is a bit of no-brainer. The must-have editor is relatively easy to use. It comes jam-packed with features and best suited to professionals and enthusiasts alike. Whether you’re editing subtitles for the first time or quite a while, intuitive tools – such as powerful video mode, typesetting tools – will make your video editing a lot easier and enjoyable.
To edit with Aegisub, both the video and audio streams need to be open separately. To load the video and audio from the video, open the streams from the separate “Video” and “Audio” menu. Now to have the subtitles appear at the right time, drag the red start marker and the orange end marker to make a selection for one line. Once the timing is complete, you can edit for subtitle text.
- Aegisub packs the simple, yet powerful interface to edit subtitles in multiple formats.
- It has the ability to time subtitles to audio files.
- Flexible tools for styling subtitles, including a built-in real-time video preview, you can experiment with multiple subtitle formats.
- Automation makes scripting surprisingly precise! When you’re done with everything, use the Advanced SubStation Alpha text format to position and further style subtitles.
2. Gnome Subtitles
A well-designed, intuitive interface means it’s straightforward to get started with straight away. Packed with fantastic features, Gnome Subtitles isn’t as complicated as the heavyweight players in this line of software! This subtitle editor is best suited to professional-level editing.
To start with Gnome Subtitles, click on the “Add” button on the top left to view the list of entries. Now load the video you want to add subtitles to. Locate the “Video” menu on the top and select the “Open” option. Then, navigate to the video file from the file manager opened. Choose the file you want to edit and do it by using the editor on the bottom part of the dashboard.
- If you have scores of subtitles to edit as quickly as possible, then Gnome Subtitles comes highly recommended.
- It is particularly powerful for synchronization and spell check. As well as timing operations and subtitle encoding, there’s also multi-level undo/redo, a WYSIWYG user-friendly interface so that you can create, edit, or convert subtitles easily.
- Gnome Subtitles resolves time shifts, encoding selection, and subtitle merge/split. This superbly designed software enables a high degree of control over subtitle editing.
Jubler offers a fantastic way into subtitle editing for novices. It features a well-designed interface that is intuitive and easy to use. Going for Jubler is well worth considering if you’ve never edited video subtitles before and want to dabble in for the first time.
It’s relatively more natural to use Jubler. You can start editing just dragging the files onto the program’s window. You can view the loaded subtitles with their timings as well. Once you clicked on the subtitle, its text will be highlighted in the bottom toolbar. That is where you start editing the subtitle.
- The number of features this software comes with is quite astounding! Honestly, we’d be surprised if you ditched it. It’s because Jubler offers you a preview of subtitles in real time, translation mode, spell checking, style editing, and plenty of other reasons to stick around.
- If you’re bored with typing, then drag and drop the subtitle on the image. And voila! Your subtitle is ready. You can set a distinctive style for subtitles as well.
- Fancy translating the subtitles and playing sound from another track? Then, check out Jubler.
Gaupol is a handy tool that can edit text-based subtitle files. It can be used as a tool to translate and edit subtitles in multiple formats. Moreover, you can convert, transform, or correct existing subtitle files. This program is straightforward to use. Its interface will surely impress you.
- It is also possible to correct text and manipulate time to match video timeframe. It supports multiple document interfaces, allowing batch processing.
- You will also get a translation mode, spell checker, support for a wide range of character encodings and auto-detection.
- The editing options of this program are neatly organized. You exactly know where everything is located.
5. Subtitle Editor
If you want a toolset to edit, transform, and refine existing subtitles, then Subtitle Editor is the free editor for you. This software plays sound waves; as a result, you’ll be able to synchronize subtitles to voices. It comes with a user-friendly interface.
- This software allows you to work with all the popular subtitle formats, such as SubStation Alpha, Advanced SubStation Alpha, SubRip, Spruce STL, Plain-Text, MPL2, etc.
- You can create, transform, edit, convert subtitles in a jiffy!
- Additionally, it comes with advanced features, such as Style Editor, Framerate conversion, spell checking, split and joint subtitles, etc.
- Packed with these features, fantastic speed, and ability, Subtitle Editor gets your work done in a flash!
6. Subtitle Composer
Subtitle Composer is the toolset for you if you’ve outgrown other necessary subtitle tools and want to move to the next level, but don’t want to deal with that sophisticated tools. The interface of Subtitle Composer is uncomplicated.
- The balance between the ease of use and advanced features, in particular, is impressive.
- Like all other programs discussed here, Subtitle Composer also supports all usual subtitle formats.
- It comes with time shifting, lines duration calculation to fix time inconsistencies.
This software is designed for those who don’t need the complexity of some of the other packages discussed here but need a toolset that is simple and approachable. CCExtractor is a portable, simple tool that supports a wide range of formats.
- So, you wouldn’t have to worry about compromising your software for editing subtitles.
- It currently includes most HDTV captures, DVR-MS, Replay TV files, and more.
- It is particularly powerful for DVDs. If you’re worried about captions captured in bttv format, this software shows its worth for such formats.
8. VLC Subtitle Editor
VLC is probably the most popular media player. It is an excellent audio and video playback application. But, you can use its function to edit subtitles and achieve remarkable improvement in watching movies with subtitles. The primary issue we face when using subtitles is a delay.
Sometimes, it just happens subtitles don’t appear at the exact time. It occurs because the media player can’t synchronize the subtitle properly. If you’re also facing this issue on Linux, one of the software applications that can remedy is VLC Subtitle Editor.
- VLC Subtitle Editor allows you to adjust subtitle speed effortlessly.
- VLC Subtitle Editor picks up the subtitle file automatically and adds it to playback.
- Upon pressing H, VLC Subtitle Editor delays a subtitle by 50 milliseconds.
- It speeds up a subtitle once the G key is pressed.
- On the Synchronization tab, you can enter values for synchronization.
SubSync is one of the best subtitle editors for Linux right now. Multitudes of creative professionals use SubSync regularly. It’s easy to see why it’s so popular for Linux users. SubSync allows you to handle auto synchronization of subtitles. As a result, you don’t have to do it manually.
SubSync analyzes the subtitle file and synchronizes to video automatically. It supports an uncapped number of languages; thus, it can recognize the language of the audio track and finds the subtitle file accordingly. It is also possible to detect encoded characters, drag, and drop with SubSync. Some advanced features, such as minimum speech recognition, max points distance are included in the package.
10. Subtitle Workshop
Subtitle Workshop is a text-based subtitle editing toolset. Behind the simple interface and functionality, this software packs all the necessary tools, spell checking, automatic timing, shortcuts, smart line adjusting, and more. It is also possible to customize functions for electronic timing and text manipulation with its fantastic toolset.
Key Features of Subtitle Workshop
- Adopting the up-to-date technology, Subtitle Workshop includes smart line adjusting, automatic durations, EPS conversion, and more.
- A unique, customizable system is kept in place to manually or automatically detect, mark, and refine all kinds of subtitle errors.
- If you want to introduce varieties in style or color tags, then Subtitle Workshop will make it happen.
- The surprise feature that comes, at last, is an integrated video player that provides a preview of subtitles in a full-screen mode.
Are you sure you have the right tool to edit subtitles on Linux? This article is here to help. To make creating and modifying subtitles easier on the Linux platform, we’ve rounded up the best subtitle editors for Linux.
To create or edit a subtitle file, you’ll need a video subtitle editor. Subtitle editor software such as Gnome Subtitles is dedicated to this function. Often, subtitles are available in SRT format. While viewing subtitles in some notepad is easy, editing them is a whole name ball game. Subtitles to videos are helpful to viewers in numerous ways. Understanding a foreign language film is possible with the help of subtitles.
If you have any queries or comments related to Linux subtitle editors or any other software on this site, please do not hesitate to submit your question or opinion. We appreciate constructive ideas. If you think someone else could benefit from this page, do share. Thanks!